1 00:00:06,160 --> 00:00:10,410 _ 2 00:00:32,740 --> 00:00:34,720 Kayce, σταμάτα. 3 00:00:34,760 --> 00:00:36,200 Κάνει αυτό που πρέπει να κάνεις. 4 00:00:36,240 --> 00:00:37,940 Απολαμβάνει τον εαυτό του. 5 00:00:37,970 --> 00:00:40,030 Θα νομίζεις ότι σε ρώτησα να ζωγραφίσω έναν καταραμένο φράχτη. 6 00:00:40,040 --> 00:00:41,556 Λοιπόν, το καταραμένο είναι φοβάται τα πάντα. 7 00:00:41,580 --> 00:00:43,940 Όχι, το άλογο μόνο φοβάται για αυτά που φοβάσαι. 8 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 Φοβάσαι τα πάντα? τώρα είναι και αυτός. 9 00:00:48,340 --> 00:00:50,380 Μπεθ, ορκίζομαι στον Θεό. 10 00:01:05,210 --> 00:01:07,460 Όλος ο κόσμος σε περιμένει, Μπεθ. 11 00:01:08,910 --> 00:01:10,480 Όπως πάντα. 12 00:01:16,650 --> 00:01:19,120 Ουφ. 13 00:01:19,160 --> 00:01:20,160 Ουφ. 14 00:01:25,430 --> 00:01:26,780 Τι κάνουμε; 15 00:01:27,360 --> 00:01:28,540 Beth. 16 00:01:30,930 --> 00:01:32,440 Πάρε τον πατέρα σου. 17 00:01:32,470 --> 00:01:34,160 Άσε με. Οδηγώ πιο γρήγορα. 18 00:01:35,540 --> 00:01:36,860 Το έκανε αυτό. 19 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 Αφήστε την να το αναιρέσει. 20 00:01:45,550 --> 00:01:48,020 Δεν θα μπορούσες να θυμηθείς πώς να καβαλήσει ένα άλογο. 21 00:01:53,160 --> 00:01:55,280 Αν αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που βλέπω... 22 00:01:57,920 --> 00:01:58,920 έτσι να είναι. 23 00:02:22,220 --> 00:02:24,580 Βάλε το γόνατό σου στο λαιμό του, Τζέιμι. 24 00:02:34,180 --> 00:02:35,880 Σου έχω ένα, Λι! 25 00:02:37,500 --> 00:02:39,000 Δέστε με. Ερχομαι. 26 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 Τώρα αναλαμβάνεις εσύ. Ερχομαι. 27 00:02:57,490 --> 00:02:58,540 Hiyah! Ναι! 28 00:03:09,500 --> 00:03:11,460 Απόκτησέ το, πάρε το, πάρε το. Την κατάλαβες; 29 00:03:12,900 --> 00:03:14,540 Πού είναι; Ερχομαι. 30 00:03:14,570 --> 00:03:15,610 Ερχομαι! 31 00:03:20,940 --> 00:03:22,500 Εκεί είναι! 32 00:03:37,290 --> 00:03:38,860 Πού είναι, Μπεθ; 33 00:03:40,120 --> 00:03:41,520 Πού είναι; 34 00:03:44,330 --> 00:03:47,040 Γεια σου. Πληγώθηκες άσχημα; 35 00:03:47,140 --> 00:03:48,840 Είσαι πληγωμένος; 36 00:03:48,870 --> 00:03:50,370 Πού είναι η μαμά σου, Μπεθ; 37 00:03:50,380 --> 00:03:51,700 Πού είναι αυτή; 38 00:03:53,080 --> 00:03:55,360 Πού είναι αυτή; Πού είναι; 39 00:03:56,380 --> 00:03:58,850 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 40 00:03:58,880 --> 00:04:00,680 Θα είσαι εντάξει. 41 00:04:00,720 --> 00:04:03,320 Λι, πάρε την πίσω στο σπίτι. Ερχομαι. 42 00:04:05,020 --> 00:04:06,520 Ερχομαι! Πάμε! 43 00:04:35,550 --> 00:04:37,150 Αχ! 44 00:05:39,750 --> 00:05:43,920 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 45 00:05:51,660 --> 00:05:53,530 Δεν υπάρχει δημοκρατικό τρέξιμο. 46 00:05:53,560 --> 00:05:55,160 Είναι η κατάλληλη στιγμή, Γιάννη. 47 00:05:55,770 --> 00:05:57,800 Ακόμα κι αν τον άφηνα να τρέξει, δεν θα... 48 00:05:58,400 --> 00:06:00,450 να είσαι ρεπουμπλικανός. 49 00:06:01,340 --> 00:06:02,970 Θα έτρεχε ως ανεξάρτητος 50 00:06:03,010 --> 00:06:05,250 και μετά, με αυτόν τον τρόπο, έχει κάτι να προσφέρει και στις δύο πλευρές. 51 00:06:12,320 --> 00:06:13,580 Βγάλε το. 52 00:06:14,280 --> 00:06:15,540 Τι; 53 00:06:15,600 --> 00:06:17,980 Αυτό ήταν της γυναίκας μου. Πρέπει να... 54 00:06:18,350 --> 00:06:20,520 πρέπει να το βγάλεις. 55 00:06:22,830 --> 00:06:24,660 Συγνώμη. 56 00:06:34,470 --> 00:06:36,540 Δεν θα το φορούσα πολύ. 57 00:07:01,230 --> 00:07:02,600 Μείνε εδώ γιε μου. 58 00:07:20,740 --> 00:07:22,040 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 59 00:07:23,070 --> 00:07:24,570 Θέλω να πάω σπίτι. 60 00:07:30,880 --> 00:07:32,750 Ορίστε, θέλετε λίγο από αυτό; 61 00:07:33,750 --> 00:07:35,420 Μπορώ να έχω μερικά από αυτά; 62 00:07:36,590 --> 00:07:38,290 Δεν τα θέλεις αυτά τα σκουπίδια. 63 00:07:38,320 --> 00:07:40,540 Αν είναι τόσο σκουπίδια, γιατι το εχεις 64 00:07:41,380 --> 00:07:42,900 Είμαι μεγαλύτερος. 65 00:07:43,430 --> 00:07:45,220 Δεν είναι τόσο κακό για μένα όσο για σένα. 66 00:07:45,700 --> 00:07:48,160 Είχα το μερίδιό μου από κολλώδη αρκούδα, μπαμπά. 67 00:07:48,200 --> 00:07:50,320 Μην θυμάστε ότι δεν συνέβη τίποτα κακό. 68 00:07:53,240 --> 00:07:54,470 Εντάξει. Πρόστιμο. 69 00:07:56,270 --> 00:07:58,410 Μην αρχίσετε να τρέχετε γύρω από το κουζίνα σαν κουνάβι αργότερα, 70 00:07:58,420 --> 00:08:00,300 ή η μαμά σου θα έχει και τα δύο μας κρυφά. 71 00:08:07,600 --> 00:08:10,000 Θα επιστρέψεις στον στρατό; 72 00:08:10,820 --> 00:08:12,370 Αυτό έκανες. 73 00:08:12,380 --> 00:08:14,540 Εξάσκηση για τον στρατό, σωστά; 74 00:08:16,230 --> 00:08:18,240 Οι λογαριασμοί δεν πληρώνονται μόνοι τους, γιε μου. 75 00:08:27,570 --> 00:08:29,720 Κύριέ μου, γιε, εδώ. Σκουπίστε τη μύτη σας. 76 00:08:30,880 --> 00:08:32,960 Θα πάνε όλα καλά. 77 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Γεια σου. Δεν πειράζει φίλε. 78 00:08:38,700 --> 00:08:40,240 Δεν θέλω να πας. 79 00:08:41,480 --> 00:08:43,340 Δεν θέλω να πάω. 80 00:08:44,590 --> 00:08:45,660 Τότε όχι. 81 00:08:53,430 --> 00:08:54,980 Πόσο κακό είναι, Μάικ; 82 00:08:55,020 --> 00:08:57,140 Το μέρος κάηκε μέχρι το θεμέλιο, Τζέιμι. 83 00:08:57,200 --> 00:08:59,030 - Ουάου. - Όταν είπαμε να φύγει αυτό, 84 00:08:59,040 --> 00:09:01,300 - Δεν εννοούσαμε αυτό. - Δεν το κάναμε. 85 00:09:01,320 --> 00:09:02,430 Μυρίζει, Τζέιμι, 86 00:09:02,440 --> 00:09:04,000 και μυρίζει σαν τον πατέρα σου. 87 00:09:04,010 --> 00:09:05,810 Ακριβώς αυτό που θέλαμε να αποφύγουμε. 88 00:09:05,840 --> 00:09:07,310 Έι, προσέλαβες ιατροδικαστή 89 00:09:07,340 --> 00:09:08,850 - ποιος απολύθηκε επειδή... - Παράτησε. 90 00:09:08,880 --> 00:09:10,790 Όχι, απολύθηκε. Κάνετε την έρευνά σου, Mike, 91 00:09:10,800 --> 00:09:11,860 γιατί είχε έναν υγιή εθισμό 92 00:09:11,880 --> 00:09:13,250 στο υγρό ταρίχευσης. 93 00:09:13,280 --> 00:09:15,460 Υπάρχουν πολλά μέρη που χρειάζεστε να κοιτάς πριν μας κοιτάξεις. 94 00:09:15,480 --> 00:09:18,480 Όλοι κυνηγούν αλεξίπτωτα εδώ. 95 00:09:18,890 --> 00:09:20,660 Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος θέλεις να μιλήσουμε 96 00:09:20,670 --> 00:09:22,090 παρατυπίες στον Τύπο. 97 00:09:22,130 --> 00:09:23,770 Αν κάνετε κύκλους βαγόνια, καλύτερα να μας βάλεις 98 00:09:23,790 --> 00:09:25,380 στη μέση τους. 99 00:09:25,630 --> 00:09:27,676 Από εκεί που κάθομαι, αυτός ο τύπος πήρε ψηλά και ανατινάχθηκε. 100 00:09:27,700 --> 00:09:29,470 - Είναι μια πιθανότητα, Μάικ; - Γι' αυτό 101 00:09:29,500 --> 00:09:30,910 - Δεν τρέχω ξανά. - Όχι, δεν τρέχεις ξανά 102 00:09:30,920 --> 00:09:32,130 γιατί σου έχω συνεταιρισμό 103 00:09:32,140 --> 00:09:34,040 στο μεγαλύτερο γαμημένο δικηγορικό γραφείο στην Έλενα. 104 00:09:34,060 --> 00:09:35,730 Υπάρχει πιθανότητα, Μάικ; 105 00:09:35,740 --> 00:09:37,380 Απάντησε στη γαμημένη μου ερώτηση! 106 00:09:41,180 --> 00:09:42,550 Μικρόφωνο. 107 00:09:42,580 --> 00:09:44,440 Ναι, είναι δυνατόν. 108 00:09:47,080 --> 00:09:48,580 Μου ακούγεται απλή υπόθεση. 109 00:09:48,620 --> 00:09:49,980 Τι στο διάολο; 110 00:09:51,790 --> 00:09:52,960 Μάικ, πρέπει να φύγω. 111 00:09:58,550 --> 00:09:59,960 Τι στο διάολο; 112 00:10:01,580 --> 00:10:02,980 Α-α. 113 00:10:07,000 --> 00:10:08,320 Τι κάνεις; 114 00:10:11,530 --> 00:10:12,880 Γεια σου. 115 00:10:13,200 --> 00:10:14,730 Τι κάνεις; 116 00:10:19,520 --> 00:10:20,560 Γεια σου. 117 00:10:21,900 --> 00:10:23,060 Γεια σου. 118 00:10:23,270 --> 00:10:24,820 Τι κάνεις; 119 00:10:26,780 --> 00:10:28,380 Γεια σου! 120 00:10:29,180 --> 00:10:30,720 Τι στο διάολο κάνεις; 121 00:10:31,180 --> 00:10:32,860 Καλύτερα να γυρίσεις, Τζέιμι. 122 00:10:33,120 --> 00:10:34,390 Δεν έχω καμία διάθεση να εξηγήσω 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,900 γιατί δεν έχουμε το ίδιο κατούρημα. 124 00:10:39,520 --> 00:10:41,000 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 125 00:10:42,630 --> 00:10:43,880 Ω. 126 00:10:48,000 --> 00:10:50,540 Ξέρω ότι είναι πολλά για να το επεξεργαστείς, Τζέιμι. 127 00:10:50,970 --> 00:10:53,040 Μόνο χθες ήσουν ονειρεύεται ένα πέος. 128 00:10:53,160 --> 00:10:54,220 Ναι, το μόνο πράγμα στο μυαλό μου 129 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 πώς θα καθαρίσω αυτή τη γούρνα. 130 00:10:58,310 --> 00:10:59,950 Κάθε τόσο λες κάτι 131 00:10:59,960 --> 00:11:02,020 αυτό με κάνει να πιστεύω ότι είσαι έξυπνος. 132 00:11:02,680 --> 00:11:05,880 Και μετά σε κοιτάζω και αυτή η σκέψη ξεθωριάζει. 133 00:11:05,920 --> 00:11:07,580 Εντάξει, ξέρω τι είναι αυτό. 134 00:11:07,620 --> 00:11:08,700 Είναι μια κραυγή για βοήθεια 135 00:11:08,720 --> 00:11:10,480 αλλά κανείς δεν νοιάζεται προσφέρετε οποιοδήποτε, Μπεθ. Κανείς. 136 00:11:10,490 --> 00:11:12,430 Κοίτα με στα μάτια και πες τι είναι σήμερα. 137 00:11:12,460 --> 00:11:13,920 Είναι Πέμπτη. 138 00:11:14,990 --> 00:11:17,640 - Κάνεις τόσο λάθος. - Όχι, δεν είμαι. 139 00:11:17,680 --> 00:11:19,480 Είμαι ο μόνος νηφάλιος άνθρωπος σε αυτή τη συνομιλία 140 00:11:19,500 --> 00:11:20,810 και το μόνο με α ημερολόγιο στο ρολόι του. 141 00:11:20,830 --> 00:11:21,960 Λοιπόν, ναι, είναι γαμημένη Πέμπτη. 142 00:11:21,970 --> 00:11:23,840 Είναι η μέρα που πέθανε η μητέρα μας. 143 00:11:32,340 --> 00:11:33,980 Βάζω στοίχημα ότι θυμάται. 144 00:11:50,160 --> 00:11:51,960 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Εντάξει. 145 00:12:58,660 --> 00:13:00,500 Πάρε τα γαμημένα ηνία. 146 00:13:00,530 --> 00:13:01,560 Τα μάτια κάτω. 147 00:13:07,820 --> 00:13:09,500 Στο διάολο θέλεις; 148 00:13:09,940 --> 00:13:12,000 Πρέπει να πας στο σπίτι. 149 00:13:13,540 --> 00:13:16,880 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι είσαι εσύ λέγοντάς μου τι χρειάζομαι. 150 00:13:16,910 --> 00:13:19,080 Μπεθ, δεν ήταν ερώτηση. 151 00:13:19,120 --> 00:13:20,420 Γεια σου. 152 00:13:21,250 --> 00:13:23,950 Είμαι το μόνο πράγμα που είσαι δεν μπορώ να παλέψω εδώ. 153 00:13:25,760 --> 00:13:27,790 Μην στοιχηματίζετε σε αυτό. 154 00:13:27,820 --> 00:13:29,820 Εντάξει. Ερχομαι. 155 00:13:34,480 --> 00:13:36,170 Όχι. 156 00:13:37,470 --> 00:13:39,500 Όλοι υποφέρουν σήμερα. 157 00:13:39,780 --> 00:13:41,220 Συμπεριλαμβανομένων εσένα. 158 00:13:59,190 --> 00:14:00,600 Χτύπησε, χτύπησε. 159 00:14:00,980 --> 00:14:03,790 - Ποιος είναι εκεί; - Πουπ, αυτός είναι ο! 160 00:14:06,360 --> 00:14:08,000 Δεν τους λες έτσι γιε μου. 161 00:14:22,140 --> 00:14:23,760 _ 162 00:14:27,320 --> 00:14:28,350 Τι; 163 00:14:33,660 --> 00:14:36,220 Υπάρχει νόμος για την κράτηση... 164 00:14:36,540 --> 00:14:39,780 που δεν ισχύουν για τους ανθρώπους που δεν μένουν εδώ... 165 00:14:39,880 --> 00:14:42,920 και μερικές φορές έρχονται άνθρωποι και προσπαθήστε να επωφεληθείτε. 166 00:14:43,940 --> 00:14:45,820 Έχει νόημα αυτό; 167 00:14:46,840 --> 00:14:48,640 Λοιπόν, είναι η αλήθεια... 168 00:14:49,240 --> 00:14:51,520 και απλά πρέπει να βεβαιωθώ αυτός δεν είναι ένας από αυτούς τους ανθρώπους. 169 00:14:51,540 --> 00:14:53,180 Κι αν είναι; 170 00:14:54,360 --> 00:14:56,480 Όλα θα πάνε καλά φίλε. 171 00:14:56,510 --> 00:14:59,020 Αν όλα πάνε καλά, γιατί παίρνεις όπλο; 172 00:14:59,260 --> 00:15:00,660 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 173 00:15:01,550 --> 00:15:02,650 Μείνε εδώ. 174 00:15:28,880 --> 00:15:30,340 Πατερούλης! 175 00:15:30,600 --> 00:15:32,300 Επιστρέψτε στο φορτηγό. 176 00:15:32,750 --> 00:15:34,180 Τώρα. 177 00:15:38,490 --> 00:15:39,920 Είστε εντάξει; 178 00:15:39,960 --> 00:15:41,160 Όχι! 179 00:15:41,190 --> 00:15:42,490 Έλα εδώ. 180 00:15:42,530 --> 00:15:43,750 Θέλω να είσαι μεγάλο αγόρι αυτή τη στιγμή 181 00:15:43,760 --> 00:15:45,340 και κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 182 00:15:45,900 --> 00:15:47,200 Μπες εκεί μέσα. 183 00:15:47,230 --> 00:15:48,476 Μείνετε εκεί μέχρι να επιστρέψω. 184 00:15:48,500 --> 00:15:49,540 Με ακούς; 185 00:15:49,580 --> 00:15:51,170 Αυτοί είναι κακοί άντρες και πρέπει να πάω να τους πάρω. 186 00:15:51,180 --> 00:15:52,910 - Μη με ξεχνάς. -Μείνε εκεί μέσα, 187 00:15:52,920 --> 00:15:54,100 ό,τι κι αν γίνει. 188 00:16:22,400 --> 00:16:23,930 Ω. 189 00:16:58,170 --> 00:17:00,000 Βοήθεια! 190 00:17:01,240 --> 00:17:02,670 Αχ! 191 00:17:27,320 --> 00:17:29,170 Αχ! 192 00:17:29,200 --> 00:17:30,530 Αχ! 193 00:17:42,180 --> 00:17:43,840 Αχ! 194 00:18:18,790 --> 00:18:20,230 Με ακούς; 195 00:18:22,250 --> 00:18:23,450 Είσαι πληγωμένος; 196 00:18:26,490 --> 00:18:28,430 Μπορώ να μπω εκεί και να βγάλω αυτή την κασέτα από πάνω σου; 197 00:18:51,570 --> 00:18:53,170 Είσαι καλά; 198 00:18:54,340 --> 00:18:55,830 Τους σκοτώνεις; 199 00:18:58,230 --> 00:18:59,270 Καλός. 200 00:19:13,300 --> 00:19:14,950 Τέιτ. 201 00:19:15,280 --> 00:19:16,680 Τέιτ. 202 00:19:20,350 --> 00:19:21,760 Άγια σκατά. 203 00:19:27,890 --> 00:19:30,160 Αυτό το πράγμα σε δάγκωσε; 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,640 Τον κέρδισα σε αυτό. 205 00:19:33,530 --> 00:19:34,780 Καλός. 206 00:19:35,180 --> 00:19:36,780 Ερχομαι. 207 00:19:38,320 --> 00:19:39,870 Σκατά! 208 00:19:48,920 --> 00:19:51,300 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα για το σπίτι; 209 00:19:51,580 --> 00:19:53,890 - Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Για ποιο λόγο; 210 00:19:53,950 --> 00:19:55,860 Τους τιμωρήσατε ήδη. 211 00:19:56,060 --> 00:19:58,390 -Δεν μπορούμε απλά... - Αχ! 212 00:19:58,510 --> 00:19:59,710 Αν καλέσετε την αστυνομία, 213 00:19:59,730 --> 00:20:01,780 θα θέλουν να μάθουν τι έγινε... 214 00:20:01,850 --> 00:20:03,680 και δεν λέω. 215 00:20:03,750 --> 00:20:05,750 Πάντα. 216 00:20:22,770 --> 00:20:24,490 Δώσε μου αυτό το φίδι. 217 00:20:52,260 --> 00:20:54,020 Γεια... ναι, ξέρει ότι είσαι εδώ. 218 00:20:54,030 --> 00:20:55,600 Εντάξει, αυτός είναι ο βιοπορισμός μας. 219 00:20:56,190 --> 00:20:57,190 Είναι εκεί μέσα; 220 00:20:57,230 --> 00:20:58,770 Το καταλαβαίνω, Αξιότιμε. 221 00:20:59,850 --> 00:21:01,890 Ναι, κυρία. 222 00:21:01,960 --> 00:21:03,520 Είναι ακόμα κλοπή. 223 00:21:04,360 --> 00:21:05,520 Ναι, κυρία. 224 00:21:05,560 --> 00:21:06,810 Δώσε μου. 225 00:21:06,820 --> 00:21:08,260 Δώσε μου το τηλέφωνο. 226 00:21:09,300 --> 00:21:11,540 Αν λες όχι, πες μου, Μάργκαρετ. 227 00:21:11,600 --> 00:21:13,220 Μετά θα σου πω τι κοστίζει το «όχι». 228 00:21:14,700 --> 00:21:16,420 Εντάξει, ευχαριστώ. 229 00:21:18,770 --> 00:21:20,440 Γράψε το, θα... 230 00:21:20,740 --> 00:21:22,220 Θα το υπογράψει. 231 00:21:22,980 --> 00:21:24,420 Είναι γραμμένο. 232 00:21:26,080 --> 00:21:29,060 Χρειάζονται απειλές για να γίνει τι έκαναν οι χάρες. 233 00:21:30,880 --> 00:21:34,090 Ξέρεις, ο Μάικ δεν είναι υποψήφιος για επανεκλογή. 234 00:21:35,590 --> 00:21:37,060 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 235 00:21:37,120 --> 00:21:39,100 Θα ήθελα να υποβάλω υποψηφιότητα για γενικός εισαγγελέας. 236 00:21:39,930 --> 00:21:41,280 Τι πιστεύεις; 237 00:21:44,660 --> 00:21:47,120 Νομίζω ότι ο περισσότερος έλεγχος δεν είναι κακό. 238 00:21:47,700 --> 00:21:49,300 Άσε με να το σκεφτώ. 239 00:21:52,120 --> 00:21:53,830 Ξέρεις, αν το κάνουμε αυτό θα πρέπει να το πάρουμε... 240 00:21:53,840 --> 00:21:55,860 Είπα να το σκεφτώ. 241 00:21:56,240 --> 00:21:57,540 Δικαίωμα. 242 00:22:28,980 --> 00:22:30,480 Ω, Θεέ μου. 243 00:22:30,910 --> 00:22:32,260 Τι έγινε μωρό μου; 244 00:22:32,580 --> 00:22:34,700 Πες μου τι έγινε μωρό μου. 245 00:22:34,800 --> 00:22:35,980 Ντάνι! 246 00:22:37,120 --> 00:22:38,520 Τι συνέβη; 247 00:22:38,590 --> 00:22:40,720 Δεν είμαι σίγουρος αλλά... 248 00:22:41,920 --> 00:22:44,040 Είμαι σίγουρος ότι ήταν κακό. 249 00:22:44,870 --> 00:22:46,380 Ήθελα να την πάω στην αστυνομία 250 00:22:46,390 --> 00:22:47,970 αλλά ήθελε να γυρίσει σπίτι. 251 00:22:48,610 --> 00:22:50,090 Ξέρεις ποιος το έκανε; 252 00:22:50,790 --> 00:22:51,790 Ναι. 253 00:22:51,830 --> 00:22:53,090 Πάμε να τα πάρουμε. 254 00:22:53,170 --> 00:22:54,790 Τα πήρα ήδη. 255 00:22:55,820 --> 00:22:57,990 Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω μετά. 256 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 Έλα μέσα. Ας το καταλάβουμε αυτό. 257 00:23:06,600 --> 00:23:08,610 Μείνε στο φορτηγό, φίλε. 258 00:23:11,950 --> 00:23:14,260 Είναι χαρά να βρίσκομαι εδώ. 259 00:23:14,320 --> 00:23:16,120 Είναι απόλαυση... 260 00:23:16,240 --> 00:23:17,940 Είναι τιμή... 261 00:23:18,960 --> 00:23:21,130 να είσαι εδώ. 262 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Τιμή... 263 00:23:26,030 --> 00:23:27,930 να είσαι εδώ. 264 00:23:28,320 --> 00:23:29,700 Θα αργήσουμε. 265 00:23:51,360 --> 00:23:52,960 Λύκος της Βόρειας Αμερικής. 266 00:23:53,030 --> 00:23:54,380 Είναι κακό σημάδι. 267 00:23:59,370 --> 00:24:00,820 Ναι. 268 00:24:05,630 --> 00:24:08,060 _ 269 00:24:16,410 --> 00:24:18,140 Βάλτε το όχημα σε στάθμευση και βάλε τα χέρια σου 270 00:24:18,150 --> 00:24:19,300 στο τιμόνι. 271 00:24:19,370 --> 00:24:20,490 Βάλτε τα χέρια σας στο τιμόνι. 272 00:24:20,510 --> 00:24:21,650 Μην κουνηθείς. 273 00:24:22,170 --> 00:24:24,540 -Τι θέλεις να κάνω; - Βγες από το αυτοκίνητο! 274 00:24:24,550 --> 00:24:25,910 Καλέστε τον δικηγόρο της φυλής. 275 00:24:26,310 --> 00:24:28,230 Βγείτε από το αυτοκίνητο. Βγείτε από το αυτοκίνητο. 276 00:24:31,050 --> 00:24:32,790 Σήκωσε τα χέρια σου. 277 00:24:33,120 --> 00:24:34,930 Σήκωσε τα χέρια σου. 278 00:24:36,590 --> 00:24:38,870 Γύρισε μέχρι να σου πω να σταματήσεις. 279 00:24:40,250 --> 00:24:41,790 Στάση. 280 00:24:41,860 --> 00:24:43,610 Κλείστε τα δάχτυλά σας πίσω από το κεφάλι σας. 281 00:24:44,530 --> 00:24:45,560 Κατέβα στα γόνατα. 282 00:24:48,470 --> 00:24:49,630 - Μανσέτες. - Αντιγραφή. 283 00:24:51,670 --> 00:24:53,050 Μην κουνάς αυτό το χέρι. 284 00:25:11,030 --> 00:25:12,730 - Ωραία. - Πόσες φορές... 285 00:25:20,130 --> 00:25:22,110 Δεν θέλει να μάθει κανείς. 286 00:25:25,190 --> 00:25:27,480 Δεν ξέρω πώς είμαστε θα το κρατήσω μυστικό. 287 00:25:30,000 --> 00:25:31,600 Ήταν λευκοί άνδρες, σωστά; 288 00:25:37,340 --> 00:25:39,020 Κανείς δεν προσέχει πότε πεθαίνουμε. 289 00:25:40,540 --> 00:25:42,010 Όταν όμως πεθάνουν... 290 00:25:42,080 --> 00:25:43,780 όλοι παρατηρούν. 291 00:25:48,400 --> 00:25:51,140 Ένα πράγμα για το Rez... 292 00:25:53,290 --> 00:25:55,150 εκεί πάνε να εξαφανιστούν τα πράγματα. 293 00:26:01,880 --> 00:26:04,370 Απλώς πρέπει να πάρω τον γιο μου σπίτι πρώτα. 294 00:26:04,920 --> 00:26:06,410 Γνωρίστε με εδώ. 295 00:26:16,310 --> 00:26:18,990 Εντάξει, έλα. Πήγαινε στη μαμά σου. 296 00:26:27,510 --> 00:26:28,830 Τι συνέβη; 297 00:26:28,960 --> 00:26:30,740 -Είσαι καλά; - Σκότωσα ένα φίδι. 298 00:26:30,960 --> 00:26:32,720 Πήρες λίγο; Εσείς να τον ελέγξω για τσιμπήματα; 299 00:26:32,760 --> 00:26:35,530 Είναι καλά. Χρειάζεται μόνο ένα μπάνιο. 300 00:26:37,360 --> 00:26:38,480 Πάω. 301 00:26:40,120 --> 00:26:41,710 Πρέπει να φροντίσω κάτι. 302 00:26:41,720 --> 00:26:43,140 Θα επιστρέψω αργά. 303 00:26:44,040 --> 00:26:45,500 Μόνο αυτό παίρνω; 304 00:26:48,380 --> 00:26:50,540 Τι έκανα για να σε κάνω νομίζεις ότι δεν μπορείς να με εμπιστευτείς; 305 00:26:50,560 --> 00:26:51,710 Σε εμπιστεύομαι μωρό μου. 306 00:26:51,720 --> 00:26:53,550 Απλώς δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή. 307 00:26:53,580 --> 00:26:54,830 Και μην ρωτήσετε την Τέιτ τι έγινε. 308 00:26:54,840 --> 00:26:56,640 Άσε με να σου το πω. 309 00:26:56,850 --> 00:26:58,840 Αισθάνεται κατάλληλο να πει «να προσέχεις». 310 00:26:59,190 --> 00:27:00,220 Είναι. 311 00:27:22,680 --> 00:27:23,840 Κύριε, κοιτάξτε μακριά. 312 00:27:23,860 --> 00:27:25,620 Θέλω να προσέχεις το δικό σου κάντε βήμα καθώς βγαίνετε. 313 00:27:32,390 --> 00:27:33,720 Αντιμετώπισέ το, φίλε. 314 00:27:34,720 --> 00:27:36,200 Κόντρα στον τοίχο. Ανοίξτε τα πόδια σας. 315 00:27:36,260 --> 00:27:37,730 Πιο ευρύ. Σταθείτε ακριβώς εκεί. 316 00:27:37,740 --> 00:27:38,740 Διευρύνετε τη θέση σας για μένα. 317 00:27:38,750 --> 00:27:40,060 Κατά τη σύλληψη ήταν μάχιμος. 318 00:27:40,080 --> 00:27:42,100 - Ψέματα μαλακία. - Μην κουνηθείς. 319 00:27:42,130 --> 00:27:43,420 Καταλαβαίνετε; 320 00:27:43,500 --> 00:27:44,850 Ποιο είναι το επίθετό σου; 321 00:27:44,860 --> 00:27:46,020 Βρόχινο νερό. 322 00:27:46,030 --> 00:27:47,670 - Ποιο είναι το μικρό σας όνομα; - Θωμάς. 323 00:27:47,740 --> 00:27:49,500 - Είχατε ατύχημα; - Όχι. 324 00:27:49,560 --> 00:27:51,630 - Επιτέθηκε; - Όχι. 325 00:27:51,640 --> 00:27:52,720 Έχετε τίποτα αυτό θα με τσακίσει, 326 00:27:52,740 --> 00:27:53,960 να με κολλήσει, να με πληγώσει; 327 00:27:54,080 --> 00:27:55,460 Μόνο η κληρονομιά μου. 328 00:28:00,480 --> 00:28:03,220 Γεια, pop H3. 329 00:28:04,820 --> 00:28:06,520 Γεια σου. Πάμε. 330 00:28:21,540 --> 00:28:24,780 Σας ευχαριστώ για μια τέτοια σπλαχνική υπενθύμιση 331 00:28:24,820 --> 00:28:26,880 για το πώς είναι να είσαι καταπιεσμένος. 332 00:28:26,940 --> 00:28:28,220 Αχ, κόψε τα σκατά, Τομ. 333 00:28:28,280 --> 00:28:31,730 Είσαι MBA του Χάρβαρντ που πρακτικής άσκησης για την εταιρεία δημοσίων σχέσεων 334 00:28:31,740 --> 00:28:34,280 που αντιπροσώπευε τον Αμερικανό Ινστιτούτο Πετρελαίου. 335 00:28:34,420 --> 00:28:36,640 Δεν σου έλειψε ποτέ α γεύμα στη χοντρή ζωή σας. 336 00:28:38,150 --> 00:28:40,120 Αλλά θα χάσεις ένα απόψε. 337 00:28:40,190 --> 00:28:42,020 Και πρωινό το πρωί. 338 00:28:42,760 --> 00:28:44,820 Είσαι τόσο μικρός άντρας, Τζον. 339 00:28:45,530 --> 00:28:46,860 Με τόσο μικρές ιδέες. 340 00:28:48,260 --> 00:28:50,770 Ναι, είναι απλή η λέξη εγώ σκέψου ότι ψάχνεις. 341 00:28:50,830 --> 00:28:53,570 Θέλεις να κλέψεις βοοειδή; 342 00:28:55,970 --> 00:28:57,650 Τώρα παίρνεις τον ταύρο και αυτό είναι το μόνο που παίρνεις 343 00:28:57,710 --> 00:28:59,070 μέχρι να τα δώσεις πίσω. 344 00:29:00,840 --> 00:29:03,180 Πες το έτσι ακριβώς όταν το Channel 9 φτάσει εδώ. 345 00:29:03,260 --> 00:29:04,900 Νομίζεις ότι με νοιάζει πόσοι δημοσιογράφοι 346 00:29:04,910 --> 00:29:06,700 βγήκαν μπροστά; 347 00:29:08,150 --> 00:29:09,800 Αυτό είναι το σπίτι σου, μεγάλε φίλε. 348 00:29:09,960 --> 00:29:11,190 Εδώ είναι που θα κάνεις χάλια 349 00:29:11,200 --> 00:29:13,240 μέχρι να φορτωθούν αυτές οι αγελάδες στα φορτηγά 350 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 και μου παραδόθηκε. 351 00:29:14,410 --> 00:29:16,540 Κάθε ένα από αυτά ή Θα σε βάλω φυλακή. 352 00:29:16,600 --> 00:29:18,260 Μπορεί να σου αρέσει η φυλακή, Τομ. 353 00:29:19,130 --> 00:29:20,740 Πολλή πολιτική εκεί. 354 00:29:21,060 --> 00:29:23,160 Αυτό δεν αφορούσε ποτέ τα βοοειδή, Τζον. 355 00:29:23,260 --> 00:29:24,640 Ναι, ξέρω. 356 00:29:24,900 --> 00:29:26,800 Ήταν για σένα. 357 00:29:27,070 --> 00:29:28,600 είναι για σένα... 358 00:29:29,170 --> 00:29:30,900 και όλοι σαν εσάς. 359 00:29:32,240 --> 00:29:33,880 Ξέρεις, αφού έκανα την πρακτική μου στον Έμερσον, 360 00:29:33,890 --> 00:29:35,070 Δούλεψα για τη Merrill Lynch 361 00:29:35,080 --> 00:29:37,380 σε συγχωνεύσεις και εξαγορές. 362 00:29:37,760 --> 00:29:39,330 Σκέφτηκα ότι θα πάρει περίπου 363 00:29:39,340 --> 00:29:42,120 14 δισεκατομμύρια για να τα αγοράσω όλα. 364 00:29:42,620 --> 00:29:44,220 Όλα τι; 365 00:29:44,290 --> 00:29:45,820 Η κοιλάδα. 366 00:29:46,390 --> 00:29:48,780 Και θα αγοράσω πρώτα το ράντσο σου. 367 00:29:50,390 --> 00:29:52,560 Αμέσως μετά τον θάνατο... 368 00:29:52,630 --> 00:29:55,040 και τα παιδιά σας δεν μπορούν να πληρώσει το φόρο κληρονομιάς. 369 00:29:55,700 --> 00:29:57,800 Και μετά θα γκρεμίσω κάθε φράχτη 370 00:29:58,300 --> 00:30:01,500 και οποιαδήποτε απόδειξη ότι η οικογένειά σου υπήρξε ποτέ 371 00:30:01,600 --> 00:30:04,110 θα αφαιρεθεί από το ακίνητο. 372 00:30:04,170 --> 00:30:06,620 Θα μοιάζει όπως παλιά... 373 00:30:07,310 --> 00:30:08,900 όταν ήταν δικό μας. 374 00:30:09,980 --> 00:30:12,280 Θα σε σβήσω από το μέλλον. 375 00:30:12,910 --> 00:30:15,320 Και μετά θα το κάνω στο επόμενο ράντσο... 376 00:30:15,380 --> 00:30:16,420 και το επόμενο... 377 00:30:16,920 --> 00:30:20,760 και δεν υπάρχει τίποτα αυτό μπορείτε να κάνετε για να το σταματήσετε. 378 00:30:21,390 --> 00:30:23,660 Κοίτα, είμαι το αντίθετο της προόδου, Γιάννη. 379 00:30:24,230 --> 00:30:26,020 Είμαι το παρελθόν... 380 00:30:26,360 --> 00:30:28,160 προλαβαίνοντας σας. 381 00:30:28,230 --> 00:30:29,800 Όχι. 382 00:30:30,530 --> 00:30:32,160 Είσαι κλέφτης. 383 00:30:32,820 --> 00:30:34,050 Και θα πας φυλακή 384 00:30:34,060 --> 00:30:36,580 όπου το παρελθόν αγγίζει όλους. 385 00:30:49,250 --> 00:30:51,320 Γεια σου. Το σκέφτηκα. 386 00:30:52,090 --> 00:30:55,680 Μπορείτε να στείλετε το δικό σας υπεύθυνος καμπάνιας... 387 00:30:55,760 --> 00:30:57,260 και επικεφαλής του ρεπουμπλικανικού κόμματος 388 00:30:57,280 --> 00:30:59,320 στο ράντσο απόψε; 389 00:31:00,560 --> 00:31:02,820 Θέλω να αρχίσω να σκαλίζω τα πράγματα. 390 00:31:05,850 --> 00:31:07,810 Ξέρουν πού είναι λεφτά πρέπει να είναι, παιδιά. 391 00:31:09,110 --> 00:31:11,000 Πάμε κάτω. Πάμε. Πάω! 392 00:31:11,010 --> 00:31:12,406 Ο κώλος σου πρόκειται να κατέβει αυτή τη στιγμή. 393 00:31:12,430 --> 00:31:13,830 Ωχ! 394 00:31:13,910 --> 00:31:15,500 Ωχ! 395 00:31:17,730 --> 00:31:19,270 - Πάρε το! - Ορίστε. 396 00:31:19,330 --> 00:31:20,610 Ένα ακόμα για πλάκα. 397 00:31:21,070 --> 00:31:22,540 Χτύπα αυτό. Ωχ! 398 00:31:22,600 --> 00:31:24,560 Ω, σκατά! 399 00:31:24,570 --> 00:31:26,330 Μόλις σε χτύπησαν κάποιες γυναίκες. 400 00:31:26,340 --> 00:31:27,570 Σχοινίζεις σαν σκατά. 401 00:31:27,590 --> 00:31:30,030 - Είσαι αυτός που έλειψε. - Σχοινάκι σαν σκατά. 402 00:31:30,040 --> 00:31:31,480 Θα τα πάρω γυναίκες μαζί μου σήμερα. 403 00:31:31,490 --> 00:31:33,290 Και μπορείτε απλά να φύγετε γαμημένο το πακέτο μέσα. 404 00:31:37,150 --> 00:31:38,770 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό; 405 00:31:41,710 --> 00:31:43,610 Σίγουρος. 406 00:31:46,040 --> 00:31:47,980 Κυρίες, νομίζετε εσείς μπορεί να πάει δύο στα δύο; 407 00:31:48,040 --> 00:31:49,200 Βάλε τον κώλο σου εκεί, πάμε. 408 00:31:49,210 --> 00:31:50,520 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 409 00:31:50,540 --> 00:31:52,820 Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 410 00:31:54,050 --> 00:31:55,980 Από όλες τις μέρες για να την έχω εδώ, 411 00:31:56,900 --> 00:31:58,040 γιατί σήμερα; 412 00:32:02,990 --> 00:32:05,500 Εξαιτίας όλων των ημερών, σήμερα είναι ο... 413 00:32:05,560 --> 00:32:07,430 Θέλω να ξεχάσω τα περισσότερα. 414 00:32:12,200 --> 00:32:13,800 Τι ήθελες να με ρωτήσεις; 415 00:32:13,900 --> 00:32:16,370 - Θέλω να μείνεις, Μπεθ. - Είπα ήδη ναι. 416 00:32:16,390 --> 00:32:18,010 Είμαι εδώ όσο με χρειάζεσαι. 417 00:32:18,030 --> 00:32:20,170 ξέρω. σε χρειάζομαι μείνε περισσότερο, γλυκιά μου. 418 00:32:22,900 --> 00:32:24,970 Υπάρχουν δύο ανοιχτά καθίσματα στη συνέλευση. 419 00:32:24,990 --> 00:32:26,500 Θα διαλέξουμε τους πιο αδύναμους. 420 00:32:26,570 --> 00:32:28,070 Ο Τζέιμι είναι ο πολιτικός. 421 00:32:28,940 --> 00:32:30,860 - Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον. - Το ξέρω. 422 00:32:30,870 --> 00:32:32,590 Γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 423 00:32:33,510 --> 00:32:36,390 Δεν θα σου πω ποτέ Όχι, μπαμπά, αλλά... 424 00:32:36,630 --> 00:32:39,340 πρέπει να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρος Θα αντέξω τον έλεγχο. 425 00:32:41,600 --> 00:32:44,460 Οι πολιτικοί που παραιτήθηκαν από τον έλεγχο εδώ και πολύ καιρό, γλυκιά μου. 426 00:32:44,930 --> 00:32:47,060 Πάμε να βρούμε το πώς. 427 00:32:49,170 --> 00:32:52,110 Αντρών. Μπεθ Ντάτον. 428 00:32:52,180 --> 00:32:53,240 Ευχαρίστηση. 429 00:32:53,310 --> 00:32:54,310 Κύριε. 430 00:32:54,340 --> 00:32:55,660 Καλωσόρισμα. 431 00:32:55,900 --> 00:32:57,260 Γεια σου. 432 00:33:13,660 --> 00:33:16,180 Γίνεσαι μοναχικός δασοφύλακας εδώ γύρω. 433 00:33:16,240 --> 00:33:19,600 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα Tonto. 434 00:33:21,200 --> 00:33:22,820 Αλλά υποθέτω ότι ζεις εδώ αρκετό καιρό για να ξέρω 435 00:33:22,840 --> 00:33:24,440 δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ένα από αυτά. 436 00:33:28,060 --> 00:33:29,240 Δεν τη βίασαν. 437 00:33:33,120 --> 00:33:34,760 Αν είχαν... 438 00:33:35,420 --> 00:33:38,020 Θα τους κρεμούσαμε οικογένειες από τα δοκάρια. 439 00:33:40,520 --> 00:33:41,920 Ναι, αυτό είναι αρκετά βαθύ. 440 00:34:05,940 --> 00:34:08,000 Αν θα τα κάψουμε, γιατί σκάψαμε μια τρύπα; 441 00:34:08,380 --> 00:34:10,180 Η τρύπα είναι να κρύβεις τα σώματα. 442 00:34:10,300 --> 00:34:11,720 Αυτό είναι για σένα. 443 00:34:12,140 --> 00:34:13,410 καίτε ένα σώμα, 444 00:34:13,420 --> 00:34:15,160 παγιδεύεις την ψυχή του. 445 00:34:15,300 --> 00:34:16,740 Δεν μπορεί να περάσει. 446 00:34:16,940 --> 00:34:18,900 Κόλλησε εδώ για πάντα. 447 00:34:20,800 --> 00:34:22,620 Αυτό είναι για μένα. 448 00:34:23,230 --> 00:34:25,240 τους σκότωσες... 449 00:34:25,320 --> 00:34:26,970 παίρνεις την τιμή. 450 00:34:27,040 --> 00:34:28,560 - Δεν το θέλω. - Γεια σου, 451 00:34:28,570 --> 00:34:30,280 δεν θέλει να έχει καμία σχέση με αυτό. 452 00:34:30,400 --> 00:34:32,040 Σκότωσες τα πτώματα... 453 00:34:33,140 --> 00:34:34,740 τώρα σκοτώνεις τις ψυχές. 454 00:35:17,720 --> 00:35:19,300 σκεφτόμουν για... 455 00:35:19,620 --> 00:35:21,060 καρκίνου. 456 00:35:22,990 --> 00:35:26,540 Αυτό που είναι ουσιαστικά. 457 00:35:29,730 --> 00:35:32,390 Είναι το κύτταρο του σώματος τόσο παραμορφωμένο, 458 00:35:32,400 --> 00:35:34,500 ενεργοποιούν το ίδιο το σώμα. 459 00:35:35,000 --> 00:35:36,480 Ξεκινήστε να ταΐζετε. 460 00:35:38,340 --> 00:35:39,900 Ο καρκίνος δεν έχει μεγάλη προνοητικότητα 461 00:35:39,920 --> 00:35:43,120 έτσι σκοτώνει τους οικοδεσπότες του, που το σκοτώνει. 462 00:35:46,140 --> 00:35:47,560 Ο καρκίνος είναι αυτοκτονία... 463 00:35:47,600 --> 00:35:49,560 από μέσα προς τα έξω. 464 00:35:52,180 --> 00:35:53,840 Αυτός είσαι, Μπεθ. 465 00:35:55,790 --> 00:35:57,900 Ουάου, αυτό είναι πολύ βαθύ, Τζέιμι. 466 00:35:58,800 --> 00:36:02,200 Πρέπει να παρακολουθείς Ομιλίες TED στο YouTube. 467 00:36:09,510 --> 00:36:10,920 Ελα μαζί μου. 468 00:36:11,670 --> 00:36:13,300 Θα το τελειώσουμε απόψε. 469 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 Αυτό μοιάζει με κάτι Θα συζητήσω 470 00:36:18,250 --> 00:36:19,720 με έναν θεραπευτή. 471 00:36:25,690 --> 00:36:27,980 Στον αχυρώνα με τον αδερφό μου. 472 00:36:28,140 --> 00:36:30,060 Αυτό μοιάζει με ελληνική τραγωδία. 473 00:36:30,130 --> 00:36:32,720 Αν βγάλεις μια κατσίκα, Φεύγω γαμημένα. 474 00:36:32,840 --> 00:36:34,980 Ω Θεέ μου, είσαι τόσο γαμημένο παιδί. 475 00:36:35,020 --> 00:36:36,830 Λοιπόν, εγώ είμαι το παιδί τρέχει για ένα γραφείο 476 00:36:36,900 --> 00:36:38,430 κανείς δεν πιστεύει ότι μπορείς να κερδίσεις. 477 00:36:38,440 --> 00:36:41,300 Το μόνο που κάνω, κάθε μέρα, είναι παλέψτε για αυτήν την οικογένεια. 478 00:36:41,370 --> 00:36:43,586 - Τι έχεις κάνει ποτέ; - Ω, είσαι μαχητής, Τζέιμι. 479 00:36:43,610 --> 00:36:45,680 - Απλώς δεν τους κερδίζεις. - Στο διάολο δεν το κάνω! 480 00:36:45,740 --> 00:36:48,420 Αν κέρδιζες, δεν θα ήμουν εδώ. 481 00:36:48,560 --> 00:36:51,010 Με παίρνει τηλέφωνο μόνο όταν χάνεις. 482 00:36:51,080 --> 00:36:52,700 Τι έχασα ποτέ; 483 00:36:52,710 --> 00:36:54,910 Αυτό είναι το μεγαλύτερο ράντσο στη Μοντάνα. 484 00:36:54,920 --> 00:36:57,550 Είναι 200.000 στρέμματα μεγαλύτερο από ό,τι ήταν 485 00:36:57,620 --> 00:37:00,360 - όταν έγινα επικεφαλής σύμβουλος. - Μάλωσε μαζί του, Τζέιμι. 486 00:37:00,420 --> 00:37:01,960 Γιατί απλά δεν με νοιάζει. 487 00:37:02,030 --> 00:37:04,190 Δεν δίνω τίποτα για αυτό το μέρος. 488 00:37:04,260 --> 00:37:05,860 Αν ο μπαμπάς πέθαινε αύριο, 489 00:37:05,900 --> 00:37:07,980 Θα πουλούσα το μερίδιό μου στις Τέσσερις Εποχές 490 00:37:08,500 --> 00:37:10,870 και θα κολυμπούσα γύρους στην πισίνα που έχτισαν 491 00:37:10,900 --> 00:37:12,540 χωρίς μια ουγγιά τύψεις. 492 00:37:12,680 --> 00:37:15,370 Ό,τι κάνω είναι για εκείνον 493 00:37:15,440 --> 00:37:18,520 και ό,τι κάνεις είναι για σένα. 494 00:37:19,580 --> 00:37:20,990 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ είναι 495 00:37:21,000 --> 00:37:23,120 γιατί δεν μπορεί να σε εμπιστευτεί. 496 00:37:23,160 --> 00:37:25,200 Είσαι τόσο τοξικός. 497 00:37:25,320 --> 00:37:27,020 Μετά βίας θυμάμαι πώς ήσουν 498 00:37:27,050 --> 00:37:28,140 πριν τη σκοτώσεις. 499 00:37:36,430 --> 00:37:38,700 - Πώς είναι αυτή η γεύση, μουνί; - Ο Θεός ανάθεμα. 500 00:37:38,760 --> 00:37:40,130 - Ε; - Εντάξει, σταμάτα. 501 00:37:40,200 --> 00:37:41,536 Εντάξει, διώξε τη μολυσμένη ψυχή σου 502 00:37:41,560 --> 00:37:42,920 πίσω στην πόλη όπου ανήκει. 503 00:37:42,970 --> 00:37:44,230 Έλα, μεγάλε. Ε; 504 00:37:44,300 --> 00:37:46,070 Ακριβώς όπως παλιά. 505 00:37:46,140 --> 00:37:48,220 - Θέλω να σε δω να είσαι άντρας, Τζέιμι. - Σταμάτα. 506 00:37:48,230 --> 00:37:49,230 Ε; 507 00:37:49,240 --> 00:37:50,800 - Γίνε άντρας. - Σταμάτα. 508 00:37:50,840 --> 00:37:52,290 - Γίνε άντρας! - Σταμάτα. 509 00:37:52,300 --> 00:37:54,710 - Να είσαι γαμημένος άντρας! - Σταμάτα. 510 00:37:54,780 --> 00:37:58,350 Ω! 511 00:38:03,990 --> 00:38:05,360 Πώς είναι αυτό για έναν άντρα; 512 00:38:12,300 --> 00:38:14,700 Ένας άντρας θα είχε φύγει. 513 00:39:00,540 --> 00:39:02,080 Ιησούς. 514 00:39:02,610 --> 00:39:04,650 Πρέπει να σταματήσεις να αρπάζεις τίγρεις από την ουρά. 515 00:39:08,150 --> 00:39:11,050 Θα διαλύσει αυτή την οικογένεια. 516 00:39:13,490 --> 00:39:15,840 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου να διεκδικήσει το αξίωμα. 517 00:39:18,440 --> 00:39:19,940 Έχεις δίκιο, δεν έχεις. 518 00:39:24,230 --> 00:39:26,100 Είμαι υποψήφιος για γενικός εισαγγελέας. 519 00:39:28,440 --> 00:39:30,320 Δεν μπορούμε να πάρουμε το ρίσκο κάποιου 520 00:39:30,340 --> 00:39:32,380 που κατέχει αυτό το αξίωμα που δεν ελέγχουμε. 521 00:39:34,380 --> 00:39:35,960 Είναι ό,τι καλύτερο για το ράντσο. 522 00:39:38,010 --> 00:39:39,800 Και περιμένω την υποστήριξή σας. 523 00:39:42,720 --> 00:39:44,050 το χρειάζομαι. 524 00:39:46,940 --> 00:39:48,160 Και το έχεις. 525 00:39:53,600 --> 00:39:55,360 Χτύπα ξανά την αδερφή σου... 526 00:39:56,570 --> 00:39:58,600 Θα σου βάλω το κεφάλι ο γαμημένος τοίχος. 527 00:40:04,440 --> 00:40:05,900 Καληνύχτα γιε μου. 528 00:40:09,440 --> 00:40:12,020 Μετακίνησε ένα γαμημένο ποτάμι, Άλεν. 529 00:40:12,080 --> 00:40:16,260 - Αυτό πρέπει να είναι παράβαση... - Μετακίνησε έναν παραπόταμο στη γη του. 530 00:40:16,500 --> 00:40:18,020 Τώρα δεν έχω καμία προσφυγή. 531 00:40:18,090 --> 00:40:19,620 Και ακόμα κι αν το έκανα, 532 00:40:19,690 --> 00:40:21,620 δεν υπάρχει κριτική επιτροπή σε αυτή την κομητεία 533 00:40:21,650 --> 00:40:23,330 που θα καταδικάσει τον Γιάννη Ντάτον από οτιδήποτε. 534 00:40:23,360 --> 00:40:25,190 Πάντα υπάρχει προσφυγή. 535 00:40:32,270 --> 00:40:33,740 Τώρα ποιος είναι αυτός; 536 00:40:34,240 --> 00:40:36,340 Θεέ μου, αυτή είναι η κόρη του. 537 00:40:36,410 --> 00:40:37,710 Πραγματικά; 538 00:40:37,770 --> 00:40:39,800 Μην το σκέφτεσαι καν, Νταν. 539 00:40:40,080 --> 00:40:41,480 Είναι δολοφόνος. 540 00:40:41,910 --> 00:40:43,700 Και τι είμαι, Άλεν; 541 00:40:44,250 --> 00:40:46,220 Τι είμαι; 542 00:41:04,020 --> 00:41:05,240 Τι; 543 00:41:05,320 --> 00:41:07,840 Κάτι μου λέει αυτό σου άξιζε αυτό. 544 00:41:08,440 --> 00:41:10,640 Το κέρδισε. Να είστε πιο ακριβείς. 545 00:41:12,830 --> 00:41:14,090 Dan. 546 00:41:15,170 --> 00:41:16,870 Ξέρω ποιος είσαι. 547 00:41:17,260 --> 00:41:18,970 Λοιπόν, πώς θα επιστρέψεις στον πατέρα μου; 548 00:41:19,000 --> 00:41:20,000 Χμμ; 549 00:41:20,010 --> 00:41:21,470 Θα προσπαθήσεις να γαμήσεις την κόρη του 550 00:41:21,510 --> 00:41:22,830 αφού σε έδιωξε 551 00:41:22,850 --> 00:41:25,510 υποδιαίρεση εκατό εκατομμυρίων δολαρίων; 552 00:41:25,570 --> 00:41:27,440 - Σου φαίνεται δίκαιο εμπόριο; - Ναι. 553 00:41:27,510 --> 00:41:29,270 - Χμμ. - Ναι, συμβαίνει τώρα. Ναι. 554 00:41:30,190 --> 00:41:31,850 Δεν είσαι παντρεμένος, Νταν; 555 00:41:31,910 --> 00:41:33,050 Τρία παιδιά. 556 00:41:33,630 --> 00:41:35,890 Δεν με θεωρείς είδος γυναίκας που ενοχλεί. 557 00:41:35,970 --> 00:41:37,410 Θα το προτιμούσα. 558 00:41:37,550 --> 00:41:39,750 Πού είναι η διασκέδαση να καταστρέψει έναν μόνο άντρα; 559 00:41:39,820 --> 00:41:41,380 Όταν σε σπάω, 560 00:41:41,390 --> 00:41:43,590 Θέλω να ξέρω ότι είμαι σπάζοντας γενιές. 561 00:41:45,490 --> 00:41:47,580 Ω, καλύτερα να υπάρχουν δέσμες φωτός 562 00:41:47,590 --> 00:41:48,830 ανάμεσα στα πόδια σου. 563 00:41:50,650 --> 00:41:53,570 Είναι σαν να αγγίζεις την ανατολή του ηλίου. 564 00:41:53,750 --> 00:41:55,090 Ω. 565 00:42:29,790 --> 00:42:31,790 Συγγνώμη, κύριε Ντάτον, πρέπει να... 566 00:42:34,710 --> 00:42:37,090 Δεν ήξερες ποτέ το δικό σου γιαγιά, εσύ; 567 00:42:43,680 --> 00:42:45,420 Όχι, αυτή... 568 00:42:45,490 --> 00:42:46,870 πέθανε όταν η μητέρα μου ήταν μικρή. 569 00:42:50,460 --> 00:42:52,410 θυμάμαι. 570 00:42:53,460 --> 00:42:54,890 Πού είναι η μητέρα σου τώρα; 571 00:42:56,590 --> 00:42:59,010 Όλη η οικογένειά μου είναι νεκρή ή στη φυλακή. 572 00:42:59,530 --> 00:43:01,430 Μόνο εγώ και ο παππούς μου φύγαμε. 573 00:43:04,070 --> 00:43:05,510 Έλεγε... 574 00:43:05,840 --> 00:43:07,550 όταν πέθανε η γυναίκα του... 575 00:43:08,210 --> 00:43:09,810 σκότωσε όλη την οικογένεια. 576 00:43:13,630 --> 00:43:16,090 Κάτι λέει κάτι τέτοιο, κύριε. 577 00:43:16,920 --> 00:43:19,320 Ότι κράτησες το δικό σου μαζί. 578 00:43:22,520 --> 00:43:24,420 Α, σκότωσε και το δικό μου. 579 00:43:25,930 --> 00:43:27,940 Απλώς αργεί περισσότερο να πεθάνει. 580 00:43:35,030 --> 00:43:36,570 Καληνύχτα Τζιμ. 581 00:44:33,930 --> 00:44:36,230 Πήρα όλα αυτά τα βοοειδή από την κράτηση. 582 00:44:36,300 --> 00:44:37,480 Που τα θέλεις; 583 00:44:37,490 --> 00:44:39,210 Συνεχίστε να ανεβείτε αυτή τη διαδρομή. 584 00:44:39,430 --> 00:44:41,090 Θα τους διώξουμε στο βοσκότοπο. 585 00:44:41,150 --> 00:44:42,150 Υπάρχει ένα σωρό. 586 00:44:42,160 --> 00:44:43,820 Θα σκορπιστεί από εδώ στην κόλαση και έφυγε. 587 00:44:43,830 --> 00:44:45,150 Ναι, καλά... 588 00:44:45,170 --> 00:44:46,710 Γι' αυτό είναι οι καουμπόηδες. 589 00:45:50,190 --> 00:45:51,910 Σε ποιον ανήκει αυτό; 590 00:45:51,920 --> 00:45:53,580 Δασική υπηρεσία. 591 00:45:53,590 --> 00:45:54,600 Πώς πληρώνουν; 592 00:45:55,160 --> 00:45:56,360 Σαν σκατά. 593 00:45:56,580 --> 00:45:58,080 Ωραίο άλογο; 594 00:45:58,180 --> 00:45:59,560 Ε... 595 00:45:59,680 --> 00:46:00,720 όχι πραγματικά. 596 00:46:01,780 --> 00:46:03,280 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι 597 00:46:03,420 --> 00:46:05,720 δεν έχει μείνει ένα καλό άλογο στη γη. 598 00:46:06,270 --> 00:46:08,070 Όλα τα καλά... 599 00:46:08,140 --> 00:46:09,690 έχει φύγει από καιρό. 600 00:46:13,900 --> 00:46:15,660 Μην μπαίνεις στο σπίτι! 601 00:46:31,260 --> 00:46:32,840 Αχ... 602 00:48:16,140 --> 00:48:21,140 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com --